Posts etiquetados ‘jo competeixo’

portada-competeixo-disc-dels-Manel_1532256918_27514343_1000x1000 (1)

CATALÀ

Em va pujar la febre l’altre dia
i van trucar a uns doctors especialitzats
en extreure la pedra de la bogeria,
en fer brollar la font de la felicitat.
I va venir un malson mentre m’adormien,
va dir «sóc teu, tu ets meu, no t’escaparàs».
Vaig dir «molt bé, malson, però els malsons
què somien?».
No puc dir que es quedés gaire impressionat…

Després recordo, en despertar-me,
la llum incandescent d’un flaix
i, prenent nota del gran miracle,
científics ianquis i cubans.

I em puja la serotonina,
em puja la serotonina
(em puja la serotonina)
com la marea quan arriba
(als peus cansats de tot el dia),
com una nena que s’enfila
(a un arbre ple de mandarines),
em puja la serotonina
(ai, em puja la serotonina).

Se’m va apropar un amor, un que jo tenia,
va preguntar «xicot, què et va passar?».
Vaig dir «no t’ho creuràs, una tonteria,
tenia una pedra dins del cap».
Se’m va apropar un futur que construíem,
vaig dir «cabró, que bé que ens ho hauríem passat».
Va contestar «gent millor que tu em volia»,
no puc negar que el futur digués la veritat…

La bona nova ja s’escampava
més enllà dels regnes cristians,
ja s’estripaven llibres d’Història
que havien quedat desfasats.

I em puja la serotonina,
em puja la serotonina
(em puja la serotonina)
com la marea quan arriba
(als peus cansats de tot el dia),
com una nena que s’enfila
(a un arbre ple de mandarines),
em puja la serotonina
(ai, em puja la serotonina).
Com el preu de la gasolina
(em puja la serotonina),
com les balenes quan respiren
(em puja la serotonina),
és una fràgil trapezista
(em puja la serotonina),
és una intrèpida alpinista
(em puja la serotonina).
Mami, mira amunt, mami mira amunt,
(que hi ha un satèl·lit que ens espia),
és King Kong a l’Empire State
(és un còndor que segresta un nen),
les velles es xapen de riure
(i enganxa més que l’heroïna),
em puja la serotonina
(ai, em puja la serotonina).

 

ESPAÑOL

Me subió la fiebre el otro día
y llamaron a unos doctores especializados
en extraer la piedra de la locura,
en hacer brotar la fuente de la felicidad.
Y vino una pesadilla mientras me dormían,
dijo «soy tuya, tú eres mío, no te escaparás».
Dije «muy bien, pesadilla, pero las pesadillas
qué sueñan?».
No puedo decir que se quedara muy impresionada…

Después recuerdo, al despertarme,
la luz incandescente de un flash
y, tomando nota del gran milagro,
científicos yanquis y cubanos.

Y me sube la serotonina,
me sube la serotonina
(me sube la serotonina)
como la marea cuando llega
(a los pies cansados de todo el día),
como una niña que trepa
(a un árbol lleno de mandarinas),
me sube la serotonina
(ay, me sube la serotonina).

Se me acercó un amor, uno que yo tenía,
preguntó «chaval, qué te pasó?».
Dije «no te lo creerás, una tontería,
tenía una piedra dentro de la cabeza».
Se me acercó un futuro que construíamos,
dije «cabrón, qué bien que nos los hubiéramos pasado».
Contestó «gente mejor que tú me quería»,
no puedo negar que el futuro dijese la verdad…

La buena nueva ya se extendía
más allá de los reinos cristianos,
ya se rasgaban libros de historia
que habían quedado desfasados.

Y me sube la serotonina,
me sube la serotonina
(me sube la serotonina)
como la marea cuando llega
(a los pies cansados de todo el día),
como una niña que trepa
(a un árbol lleno de mandarinas),
me sube la serotonina
(ay, me sube la serotonina).
Como el precio de la gasolina
(me sube la serotonina),
como las ballenas cuando respiran
(me sube la serotonina),
es una frágil trapecista
(me sube la serotonina),
es una intrépida alpinista
(me sube la serotonina).
Mami, mira arriba, mami mira arriba,
(que hay un satélite que nos espía),
es King Kong en el Empire State
(es un cóndor que secuestra a un niño),
las viejas se parten de risa
(y engancha más que la heroína),
me sube la serotonina
(ay, me sube la serotonina).

portada-competeixo-disc-dels-Manel_1532256918_27514343_1000x1000 (1)

CATALÀ

Algú havia practicat un sabotatge.
Algú havia afluixat els engranatges.
Se’t veia tranquil·la, desplegant el poder del teu encant personal,
i els vas, els vas respondre que no, que s’equivocaven,
els vas respondre que et confonien amb un altre.

Fas veure que penses, però saps molt bé el que fas.
Oh, ets estupenda! I saps molt bé el que fas!

I no em posaré de genolls.
I ja m’he posat de genolls.

Però és que algú havia destrossat la maquinària.
Un criminal havia fet vessar les reserves d’aigua.
I, per si era útil, vas dir als senyors agents que m’havies vist vora el lloc dels fets
i jo, jo vaig respondre que no, que s’equivocaven,
però els seus gossos entrenats em van trobar a la cantonada.

Fas veure que penses, però saps molt bé el que fas.
Oh, ets estupenda! I saps molt bé el que fas!

I no em posaré de genolls.
I ja m’he posat de genolls.

Vam dir-nos adéu només amb mots,
jo vaig morir cent cops.
Tu tornes cap a ell
i jo torno cap als dos.

I no em posaré de genolls.
I ja m’he posat de genolls.

Fas veure que penses però saps molt bé el que fas!
Oh, ets estupenda! I saps molt bé el que fas!
Vals molt la pena! I saps molt bé el que fas!
Ets estupenda! I sempre saps quin és el següent pas.

 

ESPAÑOL

Alguien había practicado un sabotaje.
Alguien había aflojado los engranajes.
Se te veía tranquila, desplegando el poder de tu encanto personal,
y les, les respondiste que no, que se equivocaban,
Les respondiste que te confundían con otro.

Haces ver que piensas, pero sabes muy bien lo que haces.
Oh, eres estupenda! Y sabes muy bien lo que haces!

Y no me pondré de rodillas.
Y ya me he puesto de rodillas.

Pero es que alguien había destrozado la maquinaria.
Un criminal había derramado las reservas de agua.
Y, por si era útil, dijiste a los señores agentes que me habías visto cerca del lugar de los hechos
y yo, yo respondí que no, que se equivocaban,
pero sus perros entrenados me encontraron en la esquina.

Haces ver que piensas, pero sabes muy bien lo que haces.
Oh, eres estupenda! Y sabes muy bien lo que haces!

Y no me pondré de rodillas.
Y ya me he puesto de rodillas.

Nos dijimos adiós solo con palabras,
yo morí cien veces.
Tu vuelves hacia él
y yo vuelvo hacia los dos.

Y no me pondré de rodillas.
Y ya me he puesto de rodillas.

Haces ver que piensas pero sabes muy bien lo que haces!
Oh, eres estupenda! Y sabes muy bien lo que haces!
Vales mucho la pena! Y sabes muy bien lo que haces!
Eres estupenda! Y siempre sabes cual es el siguiente paso.

VIDEOCLIP