Posts etiquetados ‘els millors professors europeus’

millorsprofeseuropeus

CATALÀ

I ahir a la nit
vam conèixer tres dones altes i elegants,
i amb una em vaig posar d’acord
vam conversar, vam riure i hem fet l’amor
i m’ha parlat del seu país i de les coses que fa aquí
amb un castellà força estrany sorprenentment fluït.

Quin nas més gros que tens m’ha dit
la dona alta des del llit
i a la paret ha assenyalat
un quadre verd que de nen havia pintat.

I què bonic, què bonic, què bonic, m’he dit
quina nena més dolça devia ser
quin plaer haver-te pogut conèixer fa molt de temps.

Si tanques els dos ulls m’ha dit
si et quedes quiet a dins del llit
t’ensenyaré una cançó
que a casa em cantaven
per anar a dormir.

Parla d’un bosc i d’un senyor
que hi viu aïllat entre oms i flors
i es protegeix dels mals humans
amb un exèrcit d’animals.

I què bonic, què bonic, què bonic, m’he dit
i quina veu més fina que té
quin plaer haver-la pogut conèixer fa molt temps.

Però el Bernat m’ha dit
que t’ha vist per Barcelona
que t’acompanyava un home molt alt
que li has preguntat si encara ens freqüentàvem
i que m’envies molts records.

ESPAÑOL

Y ayer por la noche
conocimos a tres mujeres altas y elegantes,
y con una me puse de acuerdo
conversamos, reímos y hemos hecho el amor
y me ha hablado de su país y de las cosas que hace aquí
con un castellano bastante extraño sorprendentemente fluido.

Qué nariz más grande que tienes me ha dicho
la mujer alta desde la cama
y en la pared ha señalado
un cuadro verde que de niño había pintado.

Y qué bonito, qué bonito, qué bonito, me he dicho
qué niña más dulce debía ser
qué placer haberla podido conocer hace mucho tiempo.

Si cierras los dos ojos, me ha dicho
si te quedas quieto dentro de la cama
te enseñaré una canción
que en casa me cantaban
para ir a dormir.

Habla de un bosque y de un señor
que vive ahí aislado entre olmos y flores
y se protege les los males humanos
con un ejército de animales.

Y qué bonito, qué bonito, qué bonito, me he dicho
y qué voz más fina que tiene
qué placer haberla podido conocer hace mucho tiempo.

Pero Bernat me ha dicho
que te ha visto por Barcelona
que te acompañaba un hombre muy alto
que le has preguntado si aún nos frecuentábamos
y que me envías muchos recuerdos.

VIDEOCLIP

CATALÀ

Tu i jo hem sopat en bons restaurants,
tu i jo hem ballat a la llum d’un fanal,
tu i jo volàvem en un Ford Fiesta groc,
tu i jo hem cantat a la vora del foc,
tu i jo hem buscat coses similars,
tu i jo hem tingut el cap ple de pardals,
tu i jo dalt de la nòria,
tu i jo i la nostra història,
però tu i jo no ens hem banyat mai al mar.
al mar, al mar…
al mar, al mar…
al mar, al mar…
al maaaaaar…

Plantem les tovalloles, convido a un gelat,
juguem a pala grega, esquivant passejants.
A l’horitzó es divisen les veles
d’uns nens que fan optimist a la cala del costat.
Dormo una estona, que bufa de mar, al mar…
així estirada se’t veu espectacular
llarga i blanqueta a la sorra llegint
intrigues vaticanes de final inesperat.
És abusiva tanta calor.
T’incorpores i et poses bé el banyador,
amb un peu calcules com està l’aigua
i tot esta llest per tal que entrem al mar.
al mar, al mar…
al mar, al mar…
al mar, al mar…
al maaaaaar…

Així doncs si un dia vens i passes per aquí,
i si malgrat la feina trobem un matí,
no em perdonaria mai, no podria assumir,
no agafar-te amb la moto i que no féssim camí,
molt lluny d’aquí, a l’altra banda del món,
hi ha un xiringuito amb quatre pins al fons,
tu i jo asseguts a la barra d’un bar,
sona bona música i som davant del mar.
al mar, al mar…
al mar, al mar…
al mar, al mar…
al maaaaaar…

porobom, porobom, porobom, porobooom…
porobom, porobom, porobom, porobooom…
porobom, porobom, porobom, porobooom…
porobom-bom-bom, porobomboromborobo

porobom, porobom, porobom, porobom…
porobom, porobom, porobom, porobooom…
porobom, porobom, porobom, porobom…
porobom-bom-bom, porobomboromborobó.

 

ESPAÑOL

Tú y yo hemos cenado en buenos restaurantes,
tú y yo hemos bailado a la luz de una farola,
tú y yo volábamos en un Ford Fiesta amarillo,
tú y yo hemos cantando al lado del fuego,
tú y yo hemos buscado cosas similares,
tú y yo hemos tenido la cabeza llena de pájaros,
tú y yo encima de la noria,
tú y yo y nuestra historia,
pero tú y yo no nos hemos bañado nunca en el mar.
en el mar, en el mar…
en el mar, en el mar…
en el mar, en el mar…
en el maaaaaar…

Plantamos las toallas, invito a un helado,
jugamos a pala griega, esquivando paseantes.
En el horizonte se divisan las velas
de unos niños que hacen optimist en la cala de al lado.
Duermo un rato, que sopla de mar, en el mar…
así acostada se te ve espectacular
larga y blanquita en la arena leyendo
intrigas vaticanas de final inesperado.
Es abusivo tanto calor.
Te incorporas y te pones bien el bañador,
con un pie calculas como está el agua
y todo está listo para que entremos en el mar.
en el mar, en el mar…
en el mar, en el mar…
en el mar, en el mar…
en el maaaaaar…

Así pues si un día vienes y pasas por aquí,
y si a pesar del trabajo encontramos una mañana,
no me perdonaría nunca, no podría asumir,
no cogerte con la moto y que no hiciéramos camino,
muy lejos de aquí, al otro lado del mundo,
hay un chiringuito con cuatro pinos al fondo,
tu y yo sentados en la barra de un bar,
suena buena música y estamos delante del mar.
en el mar, en el mar…
en el mar, en el mar…
en el mar, en el mar…
en el maaaaaar…

porobom, porobom, porobom, porobooom…
porobom, porobom, porobom, porobooom…
porobom, porobom, porobom, porobooom…
porobom-bom-bom, porobomboromborobo

porobom, porobom, porobom, porobom…
porobom, porobom, porobom, porobooom…
porobom, porobom, porobom, porobom…
porobom-bom-bom, porobomboromborobó.