Archivos para julio, 2007

Ésta es una obra clásica de la que había visto algo de refilón, esas veces me gustó lo que leí, pero luego me olvidaba de ella. Pero un buen día la vi en los estantes del Fnac y me decidí a comprarla (los tienen 40 céntimos más baratos). Ese día fue hace menos de un mes, y aquí os traigo un reportaje sobre la edición española vigente y de la serie en general.

El manga:

Creado por Yukito Kishiro, está ambientado en un mundo imaginario, en una época futurista en decadencia, al menos en lo que a la Ciudad de los Desperdicios se refiere y todo tiene un look cyber-punk. Se nos relata la historia de cómo Daisuke Ido encuentra un cyborg hecho chatarra y lo repara y de las andanzas de éste. El cyborg en qüestión es Gally (Alita), y veremos su evolución tanto psicológica como física.

La edición española la publica la editorial Planeta de Agostini, a partir de la última edición japonesa, con un montón de material extra, tales como bocetos, explicaciones del autor e historias paralelas. Me he estado informando, y se ve que la edición anterior era una chapuza, una porquería: Páginas censuradas, nombres cambiados, traducción ultra-literal, y un largo etc.

Este no es el caso de la actual edición, donde se conservan los nombres originales, no hay censura alguna y la traducción hasta el momento me parece fenomenal, además del material extra citado anteriormente.

La historia original cuenta con 12 tomos, pero luego hay una continuación llamada Last Order que consta de 14 tomos. Yo de momento encuentro que la historia tiene un riqueza de matices impresionante, como nunca había visto, y la mayoría de términos que usa el autor se basan en principios físicos o químicos reales. Muy interesante, echadle una ojeada si tenéis la ocasión 😉

El anime:

Actualmente solo existen 2 OVAs (Original Video Animation) basados en los 2 primeros tomos de la serie, con alusiones al tercero. La calidad de dibujo y animación están a la altura del manga, no así el guión, que elimina partes importantes que dan profundidad y centrándose en lo básico por razones de duración. Aún no la he podido ver, pero ya me haré con ella.

¿Película?:

Sí, eso parece. James Cameron nos quiere sorprender con una adaptación al cine de los 3 primeros tomos de esta obra. La tiene planeada para el 2009, a ver como le sale…

Descubrí este dorama a través de un comentario del episodio 10, minuto 11:36 de la serie Lucky Star, en la versión de AU. En ella se comenta que la serie de Densha Otoko popularizó una frase. Pues me picó la curiosidad y me puse a buscar que demonios era eso de Densha Otoko. Encontré enseguida esta magnífica web que los chicos de C2Jimaku se habían currado. Pasaré de copypastear lo que dicen en ella como he visto hacer a todos los blogs que he visitado buscando información sobre el libro de Densha en español. Ahora pasamos a analizar las diferentes versiones que nos podemos encontrar, espero que os sea de ayuda y os guste.

La serie:

La serie trata de un otaku (el término otaku cobra una dimensión más oscura y repugnante en japón, relegando al que lo es a un estatus de marginado social) que al volver de un evento en Akihabara, el barrio friki por excelencia de Tokyo, se encuentra con una chica muy guapa. De repente entra un borracho en el vagón y empieza a molestar a la chica,… nadie dice nada… la situación empeora,… el tío se la va a sacar (la minga),… alguien tiene que hacer algo… haciendo acopio de todo su valor Tsuyoshi Yamada (el otaku) se levanta y le dice al borracho que pare de molestar a la chica. El borracho arremete contra él que a duras penas aguanta hasta que vienen a ayudarle. Saori Aoyama, la chica, parece estarle muy agradecida y dice que le enviará un regalo en señal de agradecimiento. Tsuyoshi está muy emocionado, y al llegar a casa se conecta a un foro que siempre lee y empieza a relatar su aventura. Los foreros serán sus confidentes, amigos, consejeros y animadores en los momentos de flaqueza. Y aquí termina esta breve introducción a la historia.

Era el primer dorama que veía, y sinceramente, dudo que cualquier otro que vea le llegue a la altura, aunque hablo solo habiendo visto este, así que mi opinión ahora mismo no es muy objetiva que digamos. La verdad es que el protagonista te pone muy nervioso por que siempre esta dudando y no tiene nada de confianza en sí mismo, pero es este hecho el que hace que le acabes cogiendo cariño. Es una historia sobre el amor, la amistad y el mundo real y virtual de Japón. La terminé anteayer y la verdad, són 11 capítulos que no se hacen para nada largos y te quedas con ganas de más. La recomiendo al 100%, tanto a los que han visto doramas como a los que no. ¡BAJADLA YA!

Otro punto a favor de esta serie es el opening (cancioncilla que suena al comienzo de cada capítulo de una determinada serie). La canción por si sola ya mola, pero a parte, el hecho que esté realizado con animación y no con personas le da muchos puntos a su favor. A parte de todo esto, la serie tiene muchos otros puntazos, como por ejemplo, la serie preferida de Yamada, que inventaron expresamente para el dorama los del estudio GONZO y que hace poco han sacado como serie aparte.

La serie se llama Getsumen to Heiki Mina, donde Mina (la chica con las zanahorias en el culo xD) es la protagonista,  podéis descargarla aquí.

El libro:

Por lo que he podido leer, el libro es una recopilación de los mensajes que el verdadero Densha Otoko (¡¡sí, existió de verdad!!) dejó escritos en el foro y las respuestas de los foreros que le ayudan. Está escrito bajo el seudónimo de Hitori Nakano, que agrupa a todos los foreros. En Japón ha arrasado y por mucho que he buscado no he encontrado una versión en español. Todo lo que he encontrado es el libro en inglés y unos mangas inspirados en los mismos hechos también en inglés. También existe una web que traduce los mensajes originales al inglés, es ésta.

El manga:

Acabo de enterarme de que existe el manga basado en Densha Otoko, ¡Y encima está en español!. Se llama Otaku in love, consta de 3 tomos. Lo edita la editorial Glénat y vale 8,95 €(8,50 en la Fnac). Me sé de una que se lo va a pillar en menos que canta un gallo… xDDD. En fin, puede estar interesante, ya ampliaré esta entrada cuando le eche el guante 😀

La Película:

Se estrenó el 2005 en Japón, cuenta la misma historia pero tomándose sus licencias, que no son las mismas que las de la serie. No la he visto, ni pienso hacerlo, no creo que pueda estar a la altura de la serie, primero por la duración, en la serie pueden explayarse a la hora de contar los pequeños detalles y en la película supongo que irán al grano. Luego los actores no me resultan tan simpáticos a primera vista como los de la serie. Por ello no creo que la vea, pero nunca se sabe.